聽不懂水電師傅說什麼？27種常見水電裝潢「行話」、術語
教你聽懂水電師傅行話：水電工具類術語
1. 小Pen幾
● 中文意思：尖嘴鉗。
● 來源：英文Needle-Nose Pliers、日文ラジオペンチ（Rajio Penchi）
● 說明：尖嘴鉗適合在狹窄空間夾持小物。日文ラジオペンチ的由來是因為早期組裝收音機常使用尖嘴鉗；台語稱小Pen幾。
2. 大Pen幾
● 中文意思：老虎鉗。
● 來源：英文為Lineman's Pliers、日文為電工ぺンチ（Denko Penchi）
● 說明：老虎鉗主要用於剪斷、剝皮電線，是水電工必備的水電工具；台語叫大Pen幾。
3. 普賴雅
● 中文意思：鯉魚鉗。
● 來源：英文Pliers。
● 說明：鯉魚鉗是指中央滑動點可以調整夾幅的鉗子，常用於夾圓管。
4. 球Se普賴雅
● 中文意思：固定鉗，又稱為萬能鉗、暴力鉗。
● 來源：日文「調整プライヤー 」（Chosei Puraiya）
● 說明：固定鉗是一種可以夾緊固定物件不放手，夾取力道大又能調整的鉗子，常用於夾取單一物體，或是臨時夾緊兩個物品。
5. 拜斯
● 中文意思：虎鉗，又稱為座式夾台、萬力夾、萬力鉗。
● 來源：英文Vise、日文「バイス」（Baisu）。
● 說明：虎鉗是一種桌上的夾具，通常被用來固定大型工件加工。
6. 力把
● 中文意思：斜口鉗。
● 來源：英文Nippers、日文「ニッパー」（Nippa）
● 說明：斜口鉗，常用於剪斷金屬線、電線等。
7. 羅賴吧
● 中文意思：十字螺絲起子。
● 來源：英文Screwdriver，台語羅賴吧來自Driver的日式發音。
● 說明：螺絲起子用來旋緊或鬆開螺絲，主要有一字與十字兩種常見款式，購買時需要注意尺寸，不同的螺絲適用的螺絲起子尺寸並不相同。
8. 一力欸
● 中文意思：一字螺絲起子。
● 說明：螺絲起子用來旋緊或鬆開螺絲，主要有一字與十字兩種常見款式。
9. 西扳那／扳那
● 中文意思：扳手。
● 來源：英文Spanner（英式）、Wrench（美式），日文為スパナ（Su Pa Na）。
● 說明：扳手用於旋緊或鬆開螺帽，是基礎的水電與裝修工具。
10. 夢幾／活扳
● 中文意思：活動扳手。
● 來源：英文Monkey Wrench。
● 說明：活動扳手可調整開口大小，適用於不同尺寸的螺帽。
11. 哈馬／貢鎚啊
● 中文意思：鎚子。
● 來源：英文Hammer。
● 說明：哈馬是各式鎚子工具總稱，包括鐵鎚、木槌、羊角鎚等，用於敲打、釘釘等工作。
12. 卡哩卡哩
● 中文意思：棘輪扳手。
● 來源：取自棘輪板手操作時會發出的聲音。
● 說明：棘輪扳手轉動時會發出「卡哩卡哩」聲，適合用於快速旋轉螺帽或螺絲。
13. 肉魯啊
● 中文意思：撬棍，又稱拔釘器。
● 來源：翹棍的英文為Crow bar，而Bar的日文發音就是肉魯阿。
● 說明：撬棍常用於撬開物品或拔除釘子。
14. 壁虎
● 中文意思：膨脹螺絲。
● 說明：壁虎在被打入牆壁後，會撐開固定，支撐力強，常用於掛重物或安裝架構。
15. 塑膠擠啊／塑膠子／塑膠壁虎
● 中文意思：塑膠釘套。
● 說明：是指先在牆壁打洞後敲入，再搭配螺絲鎖緊，增加固定強度。
16. 浮練打
● 中文意思：砂輪機／角磨機。
● 來源：砂輪機的英文為Grinder，日文讀音則是「グラインダ」（Gu Ra In Da），與浮練打發音相似。
● 說明：砂輪機主要用於金屬的切割與打磨，也可以更換配件，打磨不同材料。
17. 路達
● 中文意思：大馬力雕刻機或修邊機、小馬力的修邊機。
● 來源：英文Router。
● 說明：無論是大馬力的雕刻機或小馬力的修邊機，在台灣統稱為路達。大型修邊機工具，主要由雙手握持，適合進行木材雕刻、開槽等高負荷工作；小型修邊機，單手即可操作，適合邊緣修飾、淺層雕刻作業。
18. 現打
● 中文意思：砂紙機。
● 來源：英文Sander。
● 說明：砂紙機可快速磨平木材、金屬等表面，是木工、油漆前處理的重要工具。
19. 趴噗練幾
● 中文意思：水管鉗。
● 來源：英文Pipe Wrench。
● 說明：水管鉗開口帶有牙齒，可緊咬圓管進行旋轉與固定。
20. 水槍
● 中文意思：水平尺
● 說明：水平尺內有氣泡管，可以用來測量物體是否水平或垂直，是水電師傅必備的基礎測量工具。
21. 火雞
教你聽懂水電師傅行話：水電維修術語
1. 不累尬
● 中文意思：無熔絲斷路器（NFB）。
● 來源：英文 Breaker；日文 No Fuse Breaker。
● 說明：家庭電箱內，負責在電流過載時自動跳脫的保護裝置。英美稱 Molded-Case Circuit Breaker（MCCB），功能相同。
2. K機-ㄚ斯
● 中文意思：雙切開關接法。
● 來源：kegi（日語火線）＋earth（零線）。
● 說明：K機-ㄚ斯是一種電源雙切開關接法，將火線與零線分別接在開關端子，實現雙切控制，常見於舊式電路設計。earth原意為接地線，因早期無接地設備而誤稱為零線。
3. One Shot
● 中文意思：一鍵全室關燈。
● 來源：英文 One Shot。
● 說明：One Shot通常會被水電師傅設定在大門口，離開時可一鍵關閉全室燈光，類似旅館的插卡取電設計。
4. 太馬
● 中文意思：定時器。
● 來源：英文 Timer。
● 說明：太馬泛指各種設備上的計時器、定時器，可設定時間進行通電或斷電，常見於熱水器的預熱定時。
5. 馬不累斗
● 中文意思：電磁開關、電磁接觸器。
● 來源：英文 Magnetic的日式發音。
● 說明：電磁開關與電磁接觸器的水電師傅術語都是馬不累斗，其中電磁開關屬於繼電器的一種，主要用於馬達接電處；電磁接觸器是一種專門用於控制高壓電開關的裝置。
6. 哩累
● 中文意思：繼電器。
● 來源：英文 Relay。
● 說明：繼電器主要用小電流驅動大電流開關動作，常見於各種自動控制與保護電路
📖 延伸閱讀：
